پروردگار متعال را شاکریم که توفیق ترجمۀ کتاب "کیفیت سود" را به ما عنایت فرمود. هدف اصلی از این ترجمه، ارائۀ کتابی با کیفیت در زمینۀ مباحث مربوط به کیفیت سود و مدیریت آن در سطح کارشناسی ارشد و دکتری حسابداری به منظور بهره گیری دانش پژوهان و دانشجویان و شاغلان حرفۀ حسابداری است. دلایل متعددی برای انتخاب این کتاب، وجود داشت. اهّم این دلایل به شرح زیر می باشد: 1. در حال حاضر کتاب های متعددی در زمینه کیفیت سوددر امریکا وجود دارد؛ اما این کتاب یکی از بهترین آنها است و مرجعی غنی در این زمینه محسوب می شود. در این کتاب حدود250 پژوهش برجسته در رابطه با پایداری، کیفیت و مدیریت سود مورد بررسی قرار گرفته و نتایج آنها ارایۀ شده است. 2. این کتاب به وسیلۀ پروفسور پاتریشیا دیچو استاد برجسته و باسابقۀ دانشگاه میشیگان و دارای مقالات متعدد در زمینۀ کیفیت و مدیریت سود و پروفسور کاترین اسکراند، استاد و پژوهش گر برجسته دانشگاه پنسیلوانیا به رشتۀ تحریر درآمده است و توسط Research Foundation of CFA Institute انتشار یافته و در سطح جهان توزیع شده است. نویسندگان صاحب مقالات متعددی در زمینۀ کیفیت و مدیریت سود هستند و تعدادی از معتبر ترین مدل های تخمین مدیریت سود توسط آنها ارائۀ گردیده است. 3. این کتاب به عنوان یکی از معتبر ترین کتاب ها در زمینۀ کیفیت و مدیریت سود در سطح جهان شناخته شده و مطالب آن در بر گیرندۀ موارد مهمی همچون کیفیت و پایداری سود، شناخت اجزای نقدی و تعهدی سود، مدیریت سود، راهبری شرکتی و سایر عوامل کنترلی و کیفیت سود در گذر زمان می باشد. در ترجمۀ حاضر تلاش گردید که ساختار اصلی کتاب حفظ شود و ضمن امانت داری متن اصلی، کوشش شده با توجه به تخصص و تجارب حرفه ای، معادل یابی مناسبی از واژه های تخصصی به عمل آید.
