زهرا کریمی موغاری

با کتاب "پرت کردن نردبان" در سال 2005 در یک کنفرانس بین المللی آشنا شدیم، وقتی سخنران با اشتیاق از یافته های تاریخی ها-جونگ چانگ که در این کتاب انعکاس یافته، سخن می گفت. بعد در همان سال نویسنده ی جوان کره ای را دیدیم که بر ضرورت تاکید بر تجارب تاریخی کشورهای صنعتی در حمایت از صنایع نوپا تاکید می کرد. این کتاب چند دوره در کلاس های دکتری مورد بحث و گفتگو قرار گرفت. بسیاری از دانشجویان مطالب ارائه شده در این کتاب را با اشتیاق دنبال می کردند. همین انگیزه ای شد که کتاب را به صورت مشترک ترجمه کنیم. عامل مهم دیگری که ما را به آثار ها-جونگ چانگ، از جمله کتاب "پرت کردن نردبان" علاقمند کرد، نگرانی از عدم امکان ایجاد نهادهای با کیفیت در کشورهای درحال توسعه، از جمله ایران بود. به عنوان افرادی علاقمند به اقتصاد نهادگرا، نقش نهادها در توسعه ی اقتصادی را بسیار تعیین کننده می دانستیم، ولی باور داشتیم که موانع نهادی را نمی توان به سرعت از میان برد. ها-جونگ چانگ با مطالعه ی تاریخ کشورهای صنعتی پیشرفته نشان می دهد که این کشورها در مراحل اولیه ی توسعه ی اقتصادی عموما از وجود نهادهای مناسب بهره ای نداشتند. حق رأی عمومی وجود نداشت، فساد و خویشاوند سالاری رواج داشت، قضات مستقل نبودند، بانک مرکزی هنوز ایجاد نشده بود، و غیره. با این حال، نهادهای خوب در فرایند توسعه ی اقتصادی و در گذر زمانی نسبتاً طولانی شکل گرفتند.