زمانی که صحبت از نقد ترجمه می شود به نقدی اصولی اشاره دارد که بر پایه قیاس متن مبدا و مقصد صورت می گیرد. درواقع نقد سازنده باید همراه با پیشنهاد گزینه های جایگزین باشد و منتقد با ارائه مثال به توضیح و تصریح بپردازد و صحت و سقم ادعایش قابل راستی آزمایی باشد. منتقد باید نوع متن را در نظر بگیرد و نقد خود را براساس ویژگی های متن انجام دهد.
