محبوبه خلیلی

تحصیلات

دکترای تخصصی مطالعات ترجمه (فرصت مطالعاتی) ، دانشگاه اتاوا ، اتاوا، کانادا (۱۳۹۷ - ۱۳۹۸)
عنوان رساله: Contribution of Translation to Construction and Promotion of Narratives in the Second Pahlavi Era
دکترای تخصصی مطالعات ترجمه ، دانشگاه علامه طباطبائی ، تهران، ایران (۱۳۹۴ - ۱۳۹۹)
عنوان رساله: سهم ترجمه در ارتقا و ایجاد روایت‌ها در دوران پهلوی دوم
کارشناسی ارشد مترجمی زبان انگلیسی ، دانشگاه علامه طباطبائی ، تهران، ایران (۱۳۸۸ - ۱۳۹۰)
عنوان رساله: التقاط زبانی و فرهنگی در زیرنویس
کارشناسی مترجمی زبان انگلیسی ، دانشگاه خوارزمی ، تهران، ایران (۱۳۸۳ - ۱۳۸۷)
عنوان پایان‌نامه: ----

بیشتر

دروس

کارشناسی

پژوهش در مطالعات ترجمه

مبانی نظری ترجمه

ترجمه‌ی متون علمی و تخصصی

آشنایی با بازار ترجمه

آشنایی با محیط‌های ترجمه‌ی شفاهی

ترجمه‌ی شفاهی همزمان

ترجمه‌ی متون اسلامی از انگلیسی

ترجمه‌ی متون اسلامی از فارسی

ترجمه‌ی دیداری و شنیداری

زبان‌شناسی کاربردی

ترجمه و فناوری

اصول و راهکارهای ترجمه

.row3_default .coursesList .courseAcademicLevelContent { opacity: 1 !important; position: static; height: initial; } .row3_default .coursesList .courseWrapper .courseAcademicLevelTitle { opacity: 1 !important; visibility: visible; font-family: WRoya; font-size: 1.3rem; transition: background-color .5s, color .5s; display: block; float: right; color: rgb(102, 102, 102); background-color: rgb(255, 255, 255); direction: rtl; text-align: right; padding: .5% 2%; cursor: pointer; border-radius: 5%; margin-top: 1%; }

فعالیت‌های پژوهشی

مقاله چاپ شده

مقاله ارائه شده

سخنرانی

شرکت در کارگاه‌ها یا همایش‌های علمی

Contribution of Translation to Promotion of and Resistance against the Second Pahlavi’s Narrative of Modernization regarding Women Mahboubeh Khalili, Hussein Mollanazar (2020)

Footnote as Translator’s Footprint: Serving dehybridization or hybridization? Mahboubeh Khalili, Hussein Mollanazar (2015)

Linguistic - Cultural Hybridity in Subtitling Hussein Mollanazar, Mahboubeh Khalili (2012)

Adapting Translation Curriculum to Learners’ Needs: A Pretest-Based Diagnostic Approach Mahboubeh Khalili (2025)

A Framework for Examining the Pedagogical Feasibility of Utilizing AI-Powered Translation Tools in the Iranian Educational Context Mahboubeh Khalili (2024)

Exploring Trauma Narratives in Junot Díaz's the Brief Wondrous Life of Oscar Wao Behzad Pourgharib, Mahboubeh Khalili (2024)

Tracing Iranian Women’s Citizenship Rights in a Persian Translation Published in the Second Pahlavi Era Mahboubeh Khalili (2022)

مقاومت و گریز از همرنگی در ترجمه از شرق به غرب محبوبه خلیلی (۱۴۰۳) دانشگاه مازندران

اخلاق پژوهش محبوبه خلیلی (۱۴۰۳) دانشگاه مازندران

اخلاق در پژوهش محبوبه خلیلی (۱۴۰۳) دانشگاه مازندران

چهارمین همایش ملی فناوری آموزشی: آموزش هوشمند؛ فرصت‌ها، چالش‌ها و دستاوردها محبوبه خلیلی (۱۴۰۳) دانشگاه بوعلی سینا، همدان

.row3_default .researchActivities .researchTypeContent { opacity: 1; position: static; height: initial; } .row3_default .researchActivities .researchActivitiesWrapper .researchTypeTitle { visibility: visible; font-family: WRoya; font-size: 1.3rem; transition: background-color .5s, color .5s; display: block; float: right; color: rgb(102, 102, 102); background-color: rgb(255, 255, 255); direction: rtl; text-align: right; padding: .5% 2%; cursor: pointer; border-radius: 5%; margin-top: 1%; } .highcharts-credits { display: none; }

علایق پژوهشی

Translation training
Technology-based approaches to translation studies
Gender-based approaches to translation studies
Cultural approaches to translation studies

بیشتر

سوابق اجرایی

عضو هیئت مشاور فصلنامۀ علمی-پژوهشی مطالعات ترجمه (۱۴۰۰ - ادامه دارد)
عضو کمیتۀ اجرایی هم‌اندیشی اساتید دانشکدۀ میراث فرهنگی (۱۴۰۳ - ادامه دارد)
عضو کمیتۀ تخصصی هم‌اندیشی بانوان هیئت علمی - ایران‌بانو (۱۴۰۳ - ادامه دارد)
کانون زبان ایران (۱۳۹۱ - ادامه دارد)

بیشتر

محبوبه خلیلی

تحصیلات

دروس

فعالیت‌های پژوهشی

علایق پژوهشی

سوابق اجرایی

گالری تصاویر