محبوبه خلیلی

تحصیلات

دکترای تخصصی مطالعات ترجمه (فرصت مطالعاتی) ، دانشگاه اتاوا ، اتاوا، کانادا (1397 - 1398)
عنوان رساله: Contribution of Translation to Construction and Promotion of Narratives in the Second Pahlavi Era
دکترای تخصصی مطالعات ترجمه ، دانشگاه علامه طباطبائی ، تهران، ایران (1394 - 1399)
عنوان رساله: سهم ترجمه در ارتقا و ایجاد روایت‌ها در دوران پهلوی دوم
کارشناسی ارشد مترجمی زبان انگلیسی ، دانشگاه علامه طباطبائی ، تهران، ایران (1388 - 1390)
عنوان رساله: التقاط زبانی و فرهنگی در زیرنویس
کارشناسی مترجمی زبان انگلیسی ، دانشگاه خوارزمی ، تهران، ایران (1383 - 1387)
عنوان پایان‌نامه: ----

بیشتر

دروس

کارشناسی

پژوهش در مطالعات ترجمه

مبانی نظری ترجمه

ترجمه‌ی متون علمی و تخصصی

آشنایی با بازار ترجمه

آشنایی با محیط‌های ترجمه‌ی شفاهی

ترجمه‌ی شفاهی همزمان

ترجمه‌ی متون اسلامی از انگلیسی

ترجمه‌ی متون اسلامی از فارسی

ترجمه‌ی دیداری و شنیداری

زبان‌شناسی کاربردی

ترجمه و فناوری

اصول و راهکارهای ترجمه

.row3_default .coursesList .courseAcademicLevelContent { opacity: 1 !important; position: static; height: initial; } .row3_default .coursesList .courseWrapper .courseAcademicLevelTitle { opacity: 1 !important; visibility: visible; font-family: WRoya; font-size: 1.3rem; transition: background-color .5s, color .5s; display: block; float: right; color: rgb(102, 102, 102); background-color: rgb(255, 255, 255); direction: rtl; text-align: right; padding: .5% 2%; cursor: pointer; border-radius: 5%; margin-top: 1%; }

فعالیت‌های پژوهشی

مقاله ارائه شده

A Framework for Examining the Pedagogical Feasibility of Utilizing AI-Powered Translation Tools in the Iranian Educational Context Mahboubeh Khalili (2024)

Tracing Iranian Women’s Citizenship Rights in a Persian Translation Published in the Second Pahlavi Era Mahboubeh Khalili (2022)

شرکت در کارگاه‌ها یا همایش‌های علمی

چهارمین همایش ملی فناوری آموزشی: آموزش هوشمند؛ فرصت‌ها، چالش‌ها و دستاوردها محبوبه خلیلی (1403)

.row3_default .researchActivities .researchTypeContent { opacity: 1; position: static; height: initial; } .row3_default .researchActivities .researchActivitiesWrapper .researchTypeTitle { visibility: visible; font-family: WRoya; font-size: 1.3rem; transition: background-color .5s, color .5s; display: block; float: right; color: rgb(102, 102, 102); background-color: rgb(255, 255, 255); direction: rtl; text-align: right; padding: .5% 2%; cursor: pointer; border-radius: 5%; margin-top: 1%; } .highcharts-credits { display: none; }

علایق پژوهشی

Translation training
Technology-based approaches to translation studies
Gender-based approaches to translation studies
Cultural approaches to translation studies

بیشتر

سوابق اجرایی

عضو هیئت مشاور فصلنامۀ علمی-پژوهشی مطالعات ترجمه (1400 - ادامه دارد)
عضو کمیتۀ اجرایی هم‌اندیشی اساتید دانشکدۀ میراث فرهنگی (1403 - ادامه دارد)
عضو کمیتۀ تخصصی هم‌اندیشی بانوان هیئت علمی - ایران‌بانو (1403 - ادامه دارد)
کانون زبان ایران (1391 - ادامه دارد)

بیشتر

گالری تصاویر

برگزاری کارگاه دو روزۀ اصول و راهکارهای ترجمه- دانشگاه تربیت مدرس، تهران، تابستان 1403