استفاده از اسامی تصغیری از ویژگی های بارز زبان روسی به شمار می آید، به نحوی که از این منظر آن را از زبان های دیگر متمایز می کند. کثرت و تنوع پسوندهای تصغیری زبان روسی، ترجمه آنها را برای زبان آموزان خارجی تا حدودی دشوار می سازد. این پسوندها در زبان روسی معانی مختلفی همچون تحبیب، تحقیر، استهزاء و... را بیان می کنند. در مقاله حاضر معانی مختلف اسامی تصغیری زبان روسی در نه گروه دسته بندی شده و سپس سعی شده است تا با ارائه مثال های مختلف برای هر یک از دسته بندی های انجام شده روش های ممکن ترجمه به زبان فارسی ارائه شود.
