معصومه معتمدنیا

تحصیلات

دکترای تخصصی ادبیات روسی ، دانشگاه دولتی آستراخان ، روسیه (1382 - 1387)
عنوان رساله:

دروس

کارشناسی

اصول و روش ترجمه

.row3_default .coursesList .courseAcademicLevelContent { opacity: 1 !important; position: static; height: initial; } .row3_default .coursesList .courseWrapper .courseAcademicLevelTitle { opacity: 1 !important; visibility: visible; font-family: WRoya; font-size: 1.3rem; transition: background-color .5s, color .5s; display: block; float: right; color: rgb(102, 102, 102); background-color: rgb(255, 255, 255); direction: rtl; text-align: right; padding: .5% 2%; cursor: pointer; border-radius: 5%; margin-top: 1%; }

فعالیت‌های پژوهشی

مقاله چاپ شده

Реалистическое изображение северной провинции Ирана(Гилян) в зеркале русской литературы глазами Чапыгина Masoumeh Motamednia (2023)

ОБРАЗ СТЕПАНА РАЗИНА В ХУДОЖЕСТВЕННОМ ПРОИЗВЕДЕНИИ КАМЕНСКОГО Masoumeh Motamednia (2022)

The Spread of Persian Literature in Russia: Methods, Technology and Importance Masoumeh Motamednia (2021)

THE DEVELOPMENT OF PERSIAN LITERATURE IN RUSSIA: METHODS, TECHNIQUES, SIGNIFICANCE Masoumeh Motamednia (2021)

ارزیابی کیفیت و شایستگی های مورد انتظار در برنامه درسی دوره کارشناسی زبان روسی از دیدگاه ذی نفعان سیده ندا موسوی، محسن حاجی تبار فیروزجایی، معصومه معتمدنیا، میمنت عابدینی بلترک (1399)

ARTISTIC DETAIL, LANDSCAPE AND PORTRAIT IN PROSE BY ULITSKAYA( ON THE EXAMPLE OF THE CYCLE "POOR RELATIVES") Masoumeh Motamednia (2020)

عرفان شرقی در آثار کانستانتین بالمونت شاعر سمبولیست و ملک الشعرای روسی مرضیه یحیی پور، معصومه معتمدنیا، جان اله کریمی مطهر (1397)

Existential problems of L. Ulitskaya's stories (on the example of the cycle "Poor Relatives") Экзистенциальная проблематика рассказов Л. Улицкой (на примере цикла "Бедные родственники") Masoumeh Motamednia (2018)

Chronotope in the stories by L. Ulitskaya Хронотоп в рассказах Л. Улицкой Masoumeh Motamednia (2018)

GRIBOYEDOV AS THE NARRATOR, PLAYWRIGHT AND RUSSIAN PROMINENT DIPLOMAT IN IRAN GRIBOYEDOV AS THE NARRATOR, PLAYWRIGHT AND RUSSIAN PROMINENT DIPLOMAT IN IRAN ГРИБОЕДОВ КАК ПОВЕСТВОВАТЕЛЬ, ХУДОЖНИК И РУССКИЙ ВЫДАЮЩИЙСЯ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ДЕЯТЕЛЬ В ИРАНЕ Masoumeh Motamednia (2018)

A new way to drawing the portray of Iran in long story “Sins by whom “by Daniil Mordovtsev”.(Новая линия в изображении Персии в повести Д.Л. Мордовцева «За чьи грехи?») Masoumeh Motamednia (2017)

ALIENATION AS AREFLECTIVEPRINCIPLEOF PSYCHOLOGICAL STATUSE IN CHEKHOV’S PROSE (THE CASE OF THE LONG STORY "DISMAL STORY") ОСТРАНЕНИЕ КАК ПРИНЦИП ИЗОБРАЖЕНИЯ ПСИХОЛОГИЧЕСКОГО СОСТОЯНИЯ В ПРОЗЕ А.ЧЕХОВА( НА ПРИМЕРЕ ПОВЕСТИ «СКУЧНАЯ ИСТОРИЯ») Masoumeh Motamednia (2017)

GENRE FEATURES IN KUPRIN’S 1980’S NOVELS ЖАНРОВЫЕ ОСОБЕННОСТИ НОВЕЛЛИСТИКИ А.И. КУПРИНА 1890-Х ГОДОВ Masoumeh Motamednia (2017)

Иранские литературоведы о произведениях А.С.Пушкина, Л.Н.Тостого,А.П.Чехова IRANIAN THEORISTS OF LITERATURE ON THE WORKS BY PUSHKIN, TOLSTOY,CHEKHOV Masoumeh Motamednia (2016)

QASIDA GENRE IN IRANIAN AND TATAR LITERATURE Masoumeh Motamednia (2016)

مقاله ارائه شده

ROMANTICISM IN THE WORKS OF MEDIEVAL POETS OF THE ORIENTAL COUNTRIES Masoumeh Motamednia (2023)

The Persian Literature Foundation as Oriental Style through the Eyes of Russian Authors Masoumeh Motamednia (2023)

گفتمانی بر ادبیات داستانی الکساندر پوشکین ( مطالعه موردی: رمان دختر سروان ) معصومه معتمدنیا (1401)

"پچورین" قهرمان دوران ما معصومه معتمدنیا، ملیکا قضاوی (1400)

قدرت نرم" به عنوان ابزاری برای توسعه اتحادیه اقتصادی اورآسیا در آسیای مرکزی ( مطالعه موردی: اهمیت زبان روسی) معصومه معتمدنیا، مهدی نوری چورتی (1400)

اشتراکات تاریخی ،فرهنگی ایران و گرجستان معصومه معتمدنیا، مهدی نوری چورتی (1400)

تناقضات شخصیتی« یوگنی آنِگین »؛ قهرمان رمانتیک یا آدم زیادی معصومه معتمدنیا (1400)

مقایسه ی تطبیقی ظرفیت های زبانی ایران و روسیه در آسیای مرکزی معصومه معتمدنیا، سیده مهنا سیدآقایی رضایی (1399)

THE PRACTICE OF TRANSLATION IN THE POETIC TEXTS IN THE CLASSICAL FARSI (ON THE EXAMPLE OF PERSIAN COURT POETRY (XI-XII centuries)) Masoumeh Motamednia (2020)

TRANSLATION PRACTICE IN POETIC TEXTS IN CLASSICAL FARSI (On the example of PERSIAN COURT POETRY (XI-XII centuries.)) Masoumeh Motamednia (2020)

گذری بر مقوله فردگرائی و سقوط اخلاقی در رمان "جنایت و مکافات" اثر داستایفسکی معصومه معتمدنیا (1398)

A STUDY OF NOVEL AS GENRE IN TERMS OF GENRE MODIFICATION IN THE LATE 19TH AND EARLY 20TH CENTURY НОВЕЛЛА КАК ЖАНР В СВЯЗИ С ЖАНРОВЫМИ МОДИФИКАЦИЯМИ В ЛИТЕРАТУРЕ КОНЦА XIX – НАЧАЛА XX ВЕКА Masoumeh Motamednia (2018)

نقش پیوند های زبانی میان دو زبان فارسی و روسی معصومه معتمدنیا (1396)

بررسی نقش رئالیسم ادبیات روسی در ادب فارسی Investigating the Role of Russian Realism in Persian Literature معصومه معتمدنیا (1396)

کنفرانس بین المللی بررسی مسائل جاری ادبیات، ترجمه و آموزش و یادگیری زبانها، اهواز،14و 15 بهمن 1395 معصومه معتمدنیا (1395)

کتاب

گزیده ای از تاریخ فرهنگ روسیه معصومه معتمدنیا، سیده مهنا سیدآقایی رضایی، فرزاد بالو (1401)

Из истории русской культуры: пособие для иностранцев, изучающих русский язык گزیده ای از تاریخ فرهنگ روسیه Masoumeh Motamednia, Seyede Mohana Seyedaghaie Rezaie (2022)

عندلیبان معصومه معتمدنیا (1395)

برگزاری همایش

عضو کمیته علمی در همایش ملی"روسیه و کشورهای مشترک المنافع: زبان، ادبیات، تاریخ و فرهنگ" زینب صادقی سهل آباد، معصومه معتمدنیا (1400)

سخنرانی

نقد و بررسی رمان شعری" یوگنی آنگین" اثر آلکساندر پوشکین معصومه معتمدنیا (1399)

حافظ و شاعران روسی معصومه معتمدنیا (1398)

تولستوی، متفکر دینی و فردی خداجوی معصومه معتمدنیا (1396)

نقدی بر رمان دن آرام اثر میخائیل شولوخوف معصومه معتمدنیا (1395)

شرکت در کارگاه‌ها یا همایش‌های علمی

تبیین سیـاستهـای اعطـای پـایه هـای تشـویقی در دانشــگاه مازنــدران معصومه معتمدنیا (1402)

آشنایی با سامانه ژیرو: پژوهشی، ترفیع و پایه تشویقی معصومه معتمدنیا (1402)

آموزش زبان روسی به دانش آموزان فارسی زبان: متدیست های ایران در مقابل متدیست های روسیه معصومه معتمدنیا (1401)

مدرسه بین المللی "روسیه شناسی" معصومه معتمدنیا (1400)

کارگاه آموزش مکاتبات اداری، ترجمه از فارسی به روسی معصومه معتمدنیا (1399)

شرکت در کارگاه مجازی " بررسی مزیت ها و چالش های طرح کوآپ" معصومه معتمدنیا (1399)

بررسی معناشناختی پیشوندهای فعلی در زبان روسی معصومه معتمدنیا (1396)

نظریات بلیایف در روانشناسی آموزش زبانهای خارجی از نگر زبان شناختی معصومه معتمدنیا (1396)

کارگاه آموزشی تحت عنوان « ساز و کار ترجمه ادبی از روسی به فارسی» معصومه معتمدنیا (1395)

کارگاه آموزشی « ساز و کار ترجمه ادبی از روسی به فارسی» معصومه معتمدنیا (1395)

کرسی نظریه‌پردازی

ترجمه و تعاملات میان فرهنگی معصومه معتمدنیا، پیمان گلستان، مریم رضایی آذین، سیده مهنا سیدآقایی رضایی (1400)

زبان و ادبیات روسی در آموزش مبانی نظری امر تربیت معصومه معتمدنیا، سیده مهنا سیدآقایی رضایی (1399)

آموزش هنجارهای ارتباطی، مکاتبات تجاری زبان روسی پیمان گلستان، معصومه معتمدنیا (1399)

: بررسی شیوه های پرکاربرد ساخت حُسن تعبیر در زبان های فارسی و روسی معصومه معتمدنیا، سیده مهنا سیدآقایی رضایی (1399)

فعالیت های علمی اجرایی

عضو هیات تحریریه نشریه " گفتگوهای فرهنگی ایران، آسیای مرکزی و قفقاز" معصومه معتمدنیا (1398)

عضویت در انجمن علمی ایرانی زبان و ادبیات روسی/ عضو هیات مدیره انجمن معصومه معتمدنیا (1395)

پایان نامه

شکاف برنامه درسی رشته زبان روسی دوره کارشناسی از دیدگاه ذی نفعان سیده ندا موسوی، میمنت عابدینی بلترک، معصومه معتمدنیا، محسن حاجی تبار فیروزجایی (1397)

ترجمه شناسی اصطلاحات،عبارات و ضرب المثل های آثار نیکلای گوگول از روسی به فرانسه /اثر مورد بررسی: بازرس معصومه معتمدنیا (1395)

مشاوره یا مشارکت در کمیته علمی

سومین همایش بین المللی انجمن ایرانی زبان و ادبیات روسی Masoumeh Motamednia (2023)

.row3_default .researchActivities .researchTypeContent { opacity: 1; position: static; height: initial; } .row3_default .researchActivities .researchActivitiesWrapper .researchTypeTitle { visibility: visible; font-family: WRoya; font-size: 1.3rem; transition: background-color .5s, color .5s; display: block; float: right; color: rgb(102, 102, 102); background-color: rgb(255, 255, 255); direction: rtl; text-align: right; padding: .5% 2%; cursor: pointer; border-radius: 5%; margin-top: 1%; } .highcharts-credits { display: none; }

سوابق اجرایی

مدیر گروه زبان روسی (1390 - 1396)

بیشتر

انجمن‌های علمی

انجمن علمی ایرانی زبان و ادبیات روسی

بیشتر